SrtEdit 2012 是一个非常强大、灵活、实用的文本字幕编辑器，支持编辑 SRT 字幕文件 (*.srt)、SSA 字幕文件 (*.ssa)、ASS 字幕文件 (*.ass)、LRC 歌词文件 (*.lrc)，能够满足字幕编辑的各种需求，如自动分割字幕文件、自动合并字幕文件、调整字幕时间轴、制作中英双语同步字幕等等。

作为专业的字幕制作与编辑工具，SrtEdit 不仅可以完成字幕的时间轴校准、分割、合并等最常用的操作，也可以轻松进行字幕时间轴制作、特效指令编辑、双语字幕、卡拉 OK 字幕、3D 字幕、DV 时间码等字幕编辑工作。

使用说明：已经做成绿色便携版，直接运行 SrtEditPortable.exe 即可，所有配置保存到 Data\Settings 目录下。SrtEdit 由 MySiLU 论坛 ywg 开发，其开发经历了众多字幕工作人员的实际测试，品质保证，已成为各字幕组人员必备的神器。

在之前做03射雕 DVD 压片过程中，SrtEdit 就极大地帮助了我，我先用 DVD Shrink 和 MeGUI 将 DVD 视音频转换为高质量的 H.264/AAC 编码文件，再用 IdxSubOcr 将 DVD 中 idx/sub 格式的图片字幕 OCR 为 SRT 文本字幕，然后通过 SrtEdit 添加字幕、调整时间轴，最后通过 MKVToolNix 将视频、音频和字幕合并为 MKV 文件，实现了外挂简繁中文和日文字幕，做成了中文原声+日语吹替的射雕英雄传 DVDRip。

与同类字幕编辑软件相比， SrtEdit 2012 具有很多独特的功能：

简便易用：自动化程度高，可简便地完成各种字幕编辑操作；

可编辑处理 Windows 支持的所有语言的字幕：从底层支持 Unicode、支持所有语言的 ANSI 编码，且能自动识别语言编码或代码页，彻底杜绝乱码；

智能汉字简繁体转换：在 API 调用基础上以词汇表为依据，根据上下文正确地实现简繁体的转换；
中外文双语字幕编辑制作：可对中文和任意一种外文的字幕文件进行双语字幕的合成、分割，可对中外文字幕分别进行各种编辑和特效处理.

两种方式的双语字幕：单条双语字幕和双条双语字幕，即中文和外文字幕各为单独的一条字幕，但拥有完全相同的时间轴；

特效字幕编辑：支持 SSA 和 ASS 字幕特效编辑，并可即时预览特效效果，还支持演唱进度编辑功能，可方便地制作 Karaoke 字幕；

其他特殊字幕：可自动生成左右或上下格式的 3D 字幕，可用于用电脑联接 3D 电视、投影等播放 3D 影片外挂使用，还可为 DV 硬盘摄像机拍摄的视频文件自动批量生成时间码 Srt 字幕