▅▅▅▅▅▅ EmEditor Professional 8.0.2 final 简体补丁说明档 ▅▅▅▅▅
           --- 请诸君认真阅读！Please read me carefully! --- 

软件名称：EmEditor
软件开发商：Emurasoft Inc.
Copyright(C) by Emurasoft Inc.
开发商网址：http://www.emeditor.com/
软件类型：编辑工具
汉化目标：Professional 8.0.2 final
原版下载：需要
软件性质：共享软件
使用平台：Windows(R)/2000/XP/Vista
汉化补丁：HB_EmEditor802_ljh.exe
汉化者：刘继华
汉化者主页 -- http://ljh.hanzify.org
汉化者 E-mail: liujihua2003@yahoo.com.cn

软件简介：
﹌﹌﹌﹌
　　一个编辑工具。该语言文件汉化它所支持的相关 Windows 平台上的这个版本。从 EmEditor Professional/Standard v6 开始，只支持 Windows 2003/XP/2000，不再支持 Windows Me/98 。

汉化方法：
﹌﹌﹌﹌
忠告：以下所阐述的英文原版安装过程和汉化方法，仅适用于您使用我这个汉化补丁的情形！不论您原来安装的是何种语种的版本，这一次如果您只想使用英文原版和其它汉化人的汉化版，您必须先卸载旧版本，完全删除 EmEditor 旧版的全部目录和全部注册表项，再安装新版！

　　1、在使用此汉化补丁汉化之前，先直接安装新的 8.0.2 英文原版，不用理会旧版及旧插件的存在，也不用对旧版本做任何处理。（第二次忠告：不论您原来安装的是何种版本，这一次如果您只想使用英文原版和其它汉化人做的汉化版，您必须先完全卸载原版，再安装新英文版。）此时英文版的安装程序会自动定位到旧版的安装目录，安装之，安装过程中请选中要安装 Plugins 。
　　2、英文版安装完成后，先关闭 EmEditor （注意检查系统通知栏是否还有 EmEditor 的图标，如果有，请先退出），然后双击执行汉化补丁文件，手动定位英文版的安装目录进行汉化（如果选择了错误的目标目录，补丁启动汉化进程时会自动终止，进行提示并拒绝汉化。）。
　　3、汉化完成后，以前您安装过的插件及其您的程序配置、注册等等将全部有效。

汉化备忘:
﹌﹌﹌﹌
　　1.这个汉化补丁汉化成功后，将用默认浏览器打开【汉化新世纪】和【烁星汉化】主页，仅此而已。注意：补丁无任何捆绑！
　　2.此汉化补丁在运行后，除了汉化目标文件外，绝对不添加任何多余文件到您的计算机内，同时她会自动删除 EmEditor 的其它语言设置。重新设置语言到简体中文界面。
　　3.压缩包内附有记录本汉化补丁主程序 HB_EmEditor802_ljh.exe 的 MD5 值的同名相关文本文件，请双击进行查阅。您也可以访问我的网址：http://ljh.hanzify.org/article.asp?id=188 查阅公布的 MD5 值！
　　4、2007-1-25 23:00 旧的 6.003 版修正说明：修正插件 WordCount.dll 汉化时不小心丢失位图的问题，同时重新优化了补丁脚本，使得补丁文件减小了，感谢老陈的提醒。
　　5、从 版本 7 开始，我将不再汉化英文原版内建的插件文件名（因为软件及其插件的频繁升级）。如果存在旧版内建插件名也被汉化了文件名的情况，版本 8 的补丁将自动删除后再自动安装新版插件。这个功能在汉化时将更贴心。当然，这仅限于旧版插件是被我以前的汉化补丁（包括我那个插件集的汉化包）重命名的情况，如果是您擅自改动了插件名，补丁将无能为力。
　　6、如果您很久以前使用过我那个旧版插件集的汉化包（即《 EmEditor 78 个实用插件汉化版》），这个 EmEditor Professional 8.0.2 的简体补丁将自动更新插件到新版，有多余的中文插件名，将会被自动删除。
　　7、从 7.00.2 起，字体我不更改了，就用作者的 Tahoma 8 号，因为程序只支持 win2k 以上的系统，字体就不用改变也很好看了。

汉化补丁免责声明：
﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌
（请诸君认真阅读！Please read it carefully!）

　　1.此软件所有原版版权归软件开发商所有，我仅是在原始软件基础上进行简体中文和繁体中文之本地化，并且，都发布为独立的汉化补丁，绝对不对原版安装程序做任何之重新打包。我汉化之目的除兴趣爱好之外，其根本目的在于方便我国人使用您的软件，仅此而已。我绝对没有在汉化包中添加任何注册信息。由于时间关系，未能及时征得开发者的同意，如果软件开发商有意要我开发官方中文版，请与我联系。如果您不愿意我汉化您的软件，也请来信说明，我将从此不再汉化您的软件。

　　2.我汉化之所有软件基本都是取自网络，由于时间及精力关系，不可能一一核查其版权情况。如果我下载的软件及其自己的汉化有侵犯您的版权的情况，绝非本人有意为之。请作者来信说明，我将在接信之后，主动删除之。

　　3.未经本人同意，任何单位或个人不得使用本人翻译的用语及其汉化语言资源，对使用本人汉化、翻译用语，包括做成词典进行重新汉化，修改，升级，发布版本之行为，本人保留对其进行追究之权利。另外，我的汉化一般都是汉化补丁，如果出现汉化版，一般是第二者打包之行为，与本人无关！

　　4.本人所有汉化作品均为免费发放，任何组织或个人未经本人允许，不得将本人的汉化作品用在商业活动或是其它赢利性活动中。意即，未经同意任何组织或者个人不得将本人的汉化作品用在商业型态网站，收录、引用、光盘贩售、下载、散布、或其他使第三人或自身获益的商业行为中。用户亦须同意，本汉化程序仅能在非商业公司或非政府单位，限于个人环境使用。用户若要以任何形式从事商业营利用途（包含收录于商业网站或光盘），必须事先取得我的同意。

　　5.欢迎转载、传播本人所有汉化作品。但未经本人同意，请您勿将汉化程序重新打包，更不得随意修改汉化作品中的汉化者名称及翻译之文字（此举相当不尊重热心于汉化的朋友，等于对他们浇了一盆冷水，也扼杀了往后汉化的继续发展）。在转载或传播过程中也请保持汉化文件的完整性。请勿删除此说明文件并请尽量少改动汉化文件名（严禁添加任何软件之注册码或者注册信息于内）。

　　6.此汉化软件并非由原厂商所开发散布，本人的汉化只是为了促进国人使用方便而做。您使用本人的汉化作品是您的自由选择，本人并不对由此给您的计算机系统带来的任何问题负责。我仅是对程序之资源部分作重新转译，并未对运行程序代码作任何之更改。因此当用户使用该程序时所享受之性能，便利性或是功能等，皆为原作者或是原开发厂商之努力心血，并非笔者之功劳。如果确系因使用本汉化补丁导致软件运行不正常（请先确认该问题是否原版软件已经存在），我并不能提供任何补偿、补救措施。包括程序若有任何之瑕疵，若非原程序即是如此，也绝非笔者所刻意造成。您必须自行负担所有可能引起的后果及损失。笔者并无法提供如原厂对该程序的支持及服务，也没有对因此而造成之任何形式的损失负责的义务。

　　7.如果软件是共享软件或者需要注册，请您勿来信向我询问任何注册、破解、注册码类的问题，本人概不回答有关注册与破解方面的任何来信，开发一个软件的过程是非常艰辛的，如果您真的喜欢这个软件，请向作者注册。

▅▅▅▅▅ 软件无论大小，皆当用心血汉化！▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅▅

　　刘继华
　　2009-2-9 17:23