; Eufony localization

[Profile]
Language=Portuguese
Tradutor=Jos?M. E. Fernandes <jose.fernandes at oninetspeed.pt>
Verso=1.31
Data=01/09/2005
Comentrios=Se verificar algum erro de traduo, por favor, avise o tradutor o mais rapidamente possvel. Obrigado.

[String]
&File=&Ficheiro
&Edit=&Editar
&Help=&Ajuda
&Tools=&Ferramentas
&View=&Ver
About Eufony=Acerca de Eufony
Add Selection=Adicionar Seleco
Add to CD Burner=Enviar para gravador de CD
Album=Albm
Artist=Artista
Audio File Merger=Fundir Ficheiros udio
Audio File Splitter=Dividir Ficheiros udio
Audio Format Conversion=Converso do Formato udio
Automatic=Automtico
Begin=Iniciar
bit=bit
Browse=Navegar
Burn=Gravar
Buy Now=Comprar Agora
Cancel=Cancelar
CD Burner=Gravador de CD
CD Recorder=Gravador de CD
Close=Fechar
Contents=Contedos
Continue Trial=Continuar Experincia
Comment=Comentrio
Convert=Converter
Conversion=Converso
Copy=Copiar
Copyright=Copyright
Custom=Padro
Cut=Cortar
Date Modified=Data de Modificao
Delete=Eliminar
Deleted=Eliminado
Delete original files=Eliminar Ficheiro Original
Done=Pronto
E&xit=S&air
Eject=Ejectar
Enable volume normalizing=Permitir volume normal
End=Fim
Export File List=Exportar Lista de Ficheiros
Exported by Eufony=Exportado por Eufony
Extension=Extenso
Failed=Falhado
Feedback and Support=Retorno e Suporte
File=Ficheiro
File Browser=Navegador de Ficheiros
File List=Lista de Ficheiros
Find Duplicate Files=Procurar Ficheiros Duplicados
Folder=Pasta
Format=Formato
General=Geral
Hardware ID=ID da Hardware
Help=Ajuda
How to Buy=Como Comprar
ID3 Tag=Rtulo ID3
Input=Origem
Length=Durao
Location=Localizao
Loop=Repetir a Sequncia
Mark Duplicate Files=Marcar Ficheiros Duplicados
Merge=Fundir
Minimize to System Tray=Minimizar para a Bandeja
Mono=Mono
Move=Mover
Move down=Mover para baixo
Move to bottom=Mover para o fundo
Move to top=Mover para o topo
Move up=Mover para cima
Name=Nome
New Folder=Nova Pasta
Normalize to=Normalizar para
OK=OK
Options=Opes
Output=Resultado
Paste=Colar
Pause=Pausa
Play=Reproduzir
Quality=Qualidade
Refresh=Actualizar
Register=Registar
Registered To=Registado para
Registration Code=Cdigo de Registo
Remove=Remover
Remove All=Remover Tudo
Rename=Mudar o Nome
Repeat=Repetir
Retain ID3 Tag=Manter Rtulo ID3
Search=Buscar
Select All=Seleccionar Tudo
Selection=Seleco
Sequence=Sequncia
Size=Tamanho
Sound Recorder=Gravador de Som
Split=Dividir
Status=Estado
Stereo=Estreo
Stop=Parar
Task=Tarefa
Title=Ttulo
Trial Version=Verso Experimental
Type=Tipo
Unregistered=No Registado
Year=Ano
Your Name=O seu Nome


Tracks: %s, Total Time: %s=Faixas: %s, Tempo Total: %s



- Converting is limited to 60 seconds.=- A converso est?limitada a 60 segundos.
- Merging is limited to 30 seconds.=- A fuso est?limitada a 30 segundos.
- Splitting is limited to 60 seconds.=- A diviso est?limitada a 60 segundos.

If you haven't yet paid the registration fee, please click Buy Now to purchase a full version.=Se ainda no pagou a taxa de registo, por favor, carregue em Comprar Agora para adquirir a verso completa.

On payment approval, the registration code will be sent to you. Please copy and paste Your Name and Registration Code into the field below :=Logo que o pagamento se encontre aprovado, o cdigo de registo ser-lhe-?enviado. Por favor, copie e cole O seu Nome e o Cdigo de Registo nos campos em baixo:

Thank you for trying Eufony!=Obrigado por testar Eufony!

Enjoy the full features without time restrictions, please buy a full version.=Disfrute de todas as funes sem limitaes de tempo, por favor, adquira a verso completa.

Trial version restrictions=Limitaes da verso experimental

