; Eufony localization



[Profile]
Language=German
Translator=



[String]
&File=&Datei
&Edit=&Bearbeiten
&Help=&Hilfe
&Tools=&Tools
&View=&Ansicht
About Eufony=ber Eufony
Add Selection=Auswahl hinzufgen
Add to CD Burner=Auf CD brennen
Album=Album
Artist=Interpet
Audio File Merger=Audio Dateien verbinden
Audio File Splitter=Audio Datei Trennen
Audio Format Conversion=Audio Format konvertieren
Automatic=Automatisch
Begin=Anfang
bit=bit
Browse=Durchsuchen
Burn=Brennen
Buy Now=Jetzt kaufen
Cancel=Abbrechen
CD Burner=CD Brenner
CD Recorder=CD Rekorder
Close=Schlieen
Contents=Inhalt
Continue Trial=Testversion weiterbenutzen
Comment=Kommentar
Convert=Konvertieren
Conversion=Konvertierung
Copy=Kopieren
Copyright=Copyright
Custom=Benutzerdefiniert
Cut=Ausschneiden
Date Modified=nderungsdatum
Delete=Lschen
Deleted=gelscht
Delete original files=Originaldateien lschen
Done=fertig
E&xit=&Beenden
Eject=Auswerfen
Enable volume normalizing=Lautstrkennormalisierung
End=Ende
Export File List=Dateiliste in HTML exportieren
Exported by Eufony=Exportiert von Eufony
Extension=Erweiterung
Failed=fehlgeschlagen
Feedback and Support=Feedback und Support
File=Datei
File Browser=Dateiansicht
File List=Dateiliste
Folder=Ordner
Format=Format
General=Allgemein
Hardware ID=Hardware ID
Help=Hilfe
How to Buy=Wie kann ich Eufony kaufen
ID3 Tag=ID3 Tag
Input=Quelldatei
Length=Lnge
Location=Ort
Loop=Zirkulation
Mark Duplicate Files=Doppelte Dateien markieren
Merge=Zusammenfhren
Minimize to System Tray=Ins Systemtray minimieren
Mono=Mono
Move=Verschieben
Move down=Nach unten verschieben
Move to bottom=An letzte Stelle verschieben
Move to top=An erste Stelle verschieben
Move up=Nach oben verschieben
Name=Name
New Folder=Neuer Ordner
Normalize to=Normalisieren zu
OK=OK
Options=Optionen
Output=Zieldatei
Paste=Einfgen
Pause=Pause
Play=Play
Quality=Qualitt
Refresh=Aktualisieren
Register=Registrieren
Registered To=Registriert fr
Registration Code=Registriercode
Remove=Lschen
Remove All=Alle Lschen
Rename=Umbenennen
Repeat=Wiederholen
Retain ID3 Tag=ID3 Tag behalten
Search=Suchen
Select All=Alles Auswhlen
Selection=Auswahl
Sequence=Alle abspielen
Size=Gre
Sound Recorder=Sound Rekorder
Split=Trennen
Status=Status
Stereo=Stereo
Stop=Stop
Task=Aufgabe
Title=Titel
Trial Version=Testversion
Type=Dateityp
Unregistered=Unregistriert
Year=Jahr
Your Name=Ihr Name

Tracks: %s, Total Time: %s=Tracks: %s, Gesamtzeit: %s

- Converting is limited to 60 seconds.=- Die Konvertierung von Dateien in andere Formate ist auf 60 Sek. begrenzt.
- Merging is limited to 30 seconds.=- Das Verbinden von 2 Dateien zu einer ist auf 60 Sekunden begrenzt.
- Splitting is limited to 60 seconds.=- Das Teilen einer Datei in 2 oder mehrere Teile ist auf 60 Sekunden begrenzt.


If you haven't yet paid the registration fee, please click Buy Now to purchase a full version.=Wenn Sie sich noch nicht registriert haben, klicken Sie einfach auf 'Jetzt kaufen' um eine Vollversion zu erhalten.

On payment approval, the registration code will be sent to you. Please copy and paste Your Name and Registration Code into the field below :=Nach Erhalt des Rechnungsbetrags wird Ihnen der Registriercode zugesendet. Kopieren Sie ihn und fgen Sie Ihren Namen und den Registriercode in die untenstehenden Felder:

Thank you for trying Eufony!=Vielen Dank, dass Sie Eufony ausprobieren!

Enjoy the full features without time restrictions, please buy a full version.=Um in den Genuss aller Funktionen ohne Zeitlimit zu kommen, kaufen Sie bitte eine Vollversion.


Trial version restrictions=Einschrnkungen in der Testversion
